[MAVERICK SABRE's "LET ME GO" PLAYING]
♪ ♪
Ainda posso provar-te nos meus lábios
NOLAN: Não é apenas um termo
Você espera ouvir em 2019, sabe?
"Grave robber."
É como varredura de chaminé.
Alchemist.
- Fishmonger. - Sim. Continue nomeando trabalhos antigos
E o teu próximo vai estar no Medieval Times.
Copie isso.
Lá está ele.
Se ele começa a cavar partes do corpo para
fazer um monstro, você está por conta própria.
- TALIA: Polícia! - [GASPS]
Geez. Assustaste-me.
Sai daí. Está tudo bem. Esta é a minha mãe.
E você perdeu tanto ela que você teve que desenhá-la?
Ela tem as minhas jóias.
Ela deveria deixá-lo para mim,
Mas eles a enterraram com ele, e agora eu preciso disso.
Para comprar drogas? - No.
NOLAN: Okay. Vamos. Vamos.
Climb em fora de lá.
NOLAN: Mãos sobre a cabeça. [SIGHS]
Entre os dedos.
[VOICE BREAKING] Eu realmente sinto falta dela.
Ela é a única pessoa que já acreditou em mim.
Eu tenho sido tão perdido desde que ela está morta.
Então talvez você deve isso como uma
oportunidade para obter a sua vida em linha reta.
Você sabe o que? - Limpe-se.
Deixa a tua mãe orgulhosa.
Sim.
Vou fazer isso.
Vou dar a volta à minha vida.
Vou ficar limpo.
Para a mãe!
Vai ser uma dessas noites, não é?
Yep.
TALIA: Vamos. Get up.
[GROANS]
[QUIETLY] - Vamos. Eu tenho você.
Vamos.
O que?
Ela está lá.
Lembro-me daquela estátua do funeral.
Vou pô-lo na loja.
Ele ainda não se sente real.
Sim.
Mas a vida continua se gostamos ou não.
[SIGHS] Ok. Volta para ele.
♪ ♪
Oh, eu poderia me acostumar a isso.
- Certo
Não têm isto em Washington.
Não. Apenas uma quantidade igual de pessoas auto-absorvidas.
Mm-hmm. Apenas eles são muito mais pálidos.
Sim. [LAUGHS]
Qual é a razão pela qual você deve gastar
Mais de alguns dias por mês aqui comigo.
Oh, Gostaria de poder.
Mas eu aterrei este grande contrato de segurança na Virgínia.
- Nice. - O que me lembra.
Há uma coisa que eu ouvi sobre que eu
acho... você deve se voluntariar para.
Eu amo o voluntariado para as coisas.
- [LAUGHS] - O que se passa?
Bem, um amigo meu é um ADA aqui
fora, e ele mencionou que ele vai
estar a chegar à sua estação para a
mão-de-obra para um detalhe de protecção.
Uma testemunha de alta potência numa casa segura.
Parece divertido.
E alguma experiência valiosa.
Como posso agradecer-lhe?
/>Oh, tenho certeza que vou pensar em algumas maneiras.
- Tenho a certeza que sim. Estamos falando de sexo, certo? - [LAUGHING]
Sim.
SGT. GREY: Por Capitão Weatherby,
As seguintes alterações de protocolo serão realizadas imediatamente.
Não mais colocando quaisquer botas em cima de cacifos.
Qualquer botas esquerda em cima de cacifos
Será jogado fora à meia-noite e meio-dia diariamente.
Segundo, cada oficial deve fornecer um
cartão de visita a cada cidadão que eles contatam.
SGT. GREY: Se um cidadão não quer um cartão de visita,
o oficial deve escrever um relatório policial e
documentar o fato de o cidadão recusar um cartão de visita.
Senhor, com todo o respeito, this sucks.
Ours não é julgar, Officer Lopez.
Comando acredita que o foco do capitão na eficiência
É o que Mid-Wilshire precisa agora.
[DOOR OPENS]
Captain. Posso ajudá-lo?
Preciso de uma lista de veículos atualizada.
- Sim, senhor. Estou no meio da chamada.
Vou levá-la logo depois.
Mas como você está aqui, você gostaria de
dizer alguma coisa inspiradora para o turno do dia?
Você contou-lhes sobre as botas?
- Sim, senhor. Está bem.
Bem, uh...
Mantenha-se o, uh...
bom trabalho.
♪ ♪
Alright.
Last bit of business.
O escritório do advogado tem uma testemunha no gelo.
Eles precisam da nossa ajuda para vê-los.
Eu geralmente não atribuir novatos
este tipo de detalhes, Officer Nolan.
E o Agente Bishop teria de concordar.
Esquece. Os detalhes de proteção são como ver tinta seca.
Parece que você está fora da sorte.
Eu vou fazê-lo.
And Nolan e eu ainda não tive a chance de "bê-lo".
[LAUGHTER]
Great.
Certo. Bispo, você estará montando com Chen.
É isso.
Oh, e lembre-se...
quando você levar suas lojas à noite,
Agora você tem que dirigir pela garagem para
obter uma inspeção mecânica e relatório de quilometragem.
De nada.
Você está certo, isso suga.
Para ti. Porque estarei em casa a jantar enquanto fazes tudo isso.
Oeste para a recepção. Visitante.
Volto já.
Faça-o rápido. Capitão colocou um relógio em nosso roll out.
- Hey. - JACKSON: Hey.
Um, o que você está fazendo aqui?
Você... deixou algo no meu lugar.
Um, eu não posso realmente ter visitantes aqui.
Olhe, eu apenas... Só quero manter a
minha vida pessoal e pessoal separada.
Fine.
Você deixou sua arma fora de serviço em meu lugar.
Eu não posso acreditar Eu fiz isso.
Sim, você estava um pouco distraído.
Olhe, você não entende.
Se alguém descobrisse isso, eu seria despedido.
Imediatamente.
E, como, o que... w Porque você trazê-lo aqui?
E se fores puxado para cima?
Estás zangada comigo por causa disto?
- Sim. Não, veja... - [SCOFFS]
Tenho de ir trabalhar.
Sinto muito, Gino. I...
Sim.
Hey, Boot. Qual é o problema?
Nada. Desculpe.
Eu só... Atualmente, eu posso, uh...
Posso apenas obter um minuto? Eu preciso acertar o vestiário.
30 segundos ou eu falho você para o dia.
Deve ter deixado suas botas acima.
Você até à data em protocolos de detalhes de proteção?
- Acho que sim. Usamos o "Sistema de Usuário"...
Nomeado para os perdedores que protegemos.
L-O-S-R... Escute, Observe, Segura, Report.
Você ouve qualquer movimento, mudanças
ou informações que impactam a missão,
Observe o comportamento do
sujeito, mudanças no ambiente, et cetera.
Secure... certifique-se de que nenhuma
ameaça infiltrar o perímetro, e, finalmente, relatar.
Relatar qualquer atividade suspeita, não importa quão menor,
para o seu oficial superior imediatamente.
- Sim. Isso significa que eu. E "e"?
"Loser" tem um "e"
"E" é para "engage," que é deixado para fora
porque você é não para envolver o
assunto a menos que seja uma emergência que ameaça a vida.
Estamos aqui para guardar este tipo,
Não trançar seu cabelo e ser besties.
- Sim. Isso entendeu? - NOLAN: Entendido.
Nem sequer sei como trançar o cabelo.
Eu ia aprender se tínhamos uma filha, mas...
- [DOOR CLOSES] - Nunca mente.
- [GRUNTING] - [SIRENS WAILING]
[TIRES SCREECH]
LOPEZ: Police!
[GRUNTS]
- Estás bem? Sim, sim, sim.
- Obrigado. Ele apanhou-me quando eu não estava a olhar.
Você está preso por agressão a um oficial.
Ele é que deve ser preso.
Ele disse que ele rasgaria o bilhete se eu lhe desse $100.
- Isso não é verdade. Como se não fosse!
- Ei! Senhor, não vale a pena mentir. Tudo bem?
O que realmente aconteceu vai
estar na câmera do corpo do oficial.
Onde está sua câmera do corpo?
Um...
Está no carro.
Estava no fritz. Eu vou... Eu vou buscá-lo.
Officer, espere!
♪ ♪
- [ENGINE SPUTTERS] - [FRANTIC GRUNTING]
Saia do carro! Saia do carro agora!
- RUSSELL: Ok, tem calma. Take... - Saia do carro.
RUSSELL: Tenha calma, man. Venha.
JACKSON: Entrelaça os dedos e enfrente o carro.
Está bem, está bem.
É apenas um grande mal-entendido.
Não podemos... Não podemos falar disto, sabes?
/>- Cop para cop? - Não és polícia.
E imitar um oficial da lei é um crime.
Quero um advogado.
Talvez você possa personificar um.
♪ ♪
Essa é a casa segura.
7-Adam-19 em cena na chamada de ajuda mútua.
fará contato em 10 segundos.
DISPATCHER: Roger, 7-Adam-19.
[KNOCK ON DOOR]
LAPD, Bradford and Nolan.
- Uh, Officer Nolan? - Nolan.
Hey, I'm ADA Sean DelMonte.
Jessica Russo disse-me que você estaria ajudando.
Senhor, o Agente Nolan é um novato.
Eu sou seu superior oficial, Tim Bradford.
Oh. Desculpe. Pensei que ele estaria no comando.
O último cara Jessica namorou foi um SEAL da Marinha.
- A sério? - Sim.
Falar sobre um aperto de mão forte, como um aperto de visa...
Ok, podemos obter o download no nosso protectee?
- Claro. Sim.
Brad Hayes.
Worked Border Patrol por 12 anos abaixo em Temecula.
Rose para segundo no comando.
Então ele se virou e começou a usar o que nós o
ensinamos para ajudar o outro lado.
Ele cobrava aos cartéis uma fortuna para contrabandear pessoas dentro e fora.
Agora ele está nomeando nomes.
Não admira que ele esteja escondido aqui.
Sim, ele está a testemunhar perante um grande júri amanhã.
O Departamento do Xerife vai coordenar as mudanças de turno.
Aqui está o meu cartão.
Use o número da célula no caso de qualquer
coisa aparecer, não importa o quão pequeno.
- Vai fazer. - SEAN: Deputado.
É muito bom conhecer ambos vocês.
E, novamente, sorry para a confusão.
Não se preocupe.
- Sim. Marinha SEAL? - Foco, Boot.
Agora faz uma varredura da casa.
Nota pontos de entrada e de progresso,
vias de escape, e linhas de visão.
- Reportar de volta em 10. - Sim, senhor.
Como vai isso? - Fine. Obrigado.
Oh.
Não há "e" em "perder"
.
br Hey. Há uma chamada de aprisionamento "e" in "perder."
DISPATCHER: 7-Adam-15, false
aprisionamento call, 6991 West Ellroy.
Code 2 high.
Ela tem-no trancado ali!
Não consigo contactá-lo há dias.
- Quem? Meu namorado.
Quem o prendeu?
A mãe dele.
Sua mãe?
Olhe, sem ofensa, mas pode ser
que ele simplesmente não quer vê-lo?
Não, she é realmente rigoroso,
e ela odeia que estamos juntos.
Por favor, Estou realmente preocupado.
Police, aberto!
Police!
[MAN GROANS LOUDLY]
Wait! Eu tenho uma chave!
Eu tenho uma chave. Obrigado.
Fique de volta.
♪ ♪
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]
♪ ♪
MARIO: Stop, Mom! Por favor.
PAULA: ...que sustenta minha vida.
Voltar o mal em meus inimigos;
Na sua fidelidade, destroy them.
E pelo poder de nosso Senhor
Jesus Cristo, que você seja
arrancado e expulso da igreja de Deus.
PAULA: De todas as almas feitas à imagem e
semelhança de Deus e redimidas pelo
Precious Blood do Cordeiro Divino, - Eu expulso você! - Ow!
Pare! Afaste-se dele!
- Não. Isso é suficiente.
- [CRUCIFIX CLATTERS ON FLOOR] - Tens de me deixar salvá-lo.
Ele foi possuído pelo escuro.
Control, eu preciso RA para 6991 West Ellroy.
Teenage Hispanic male, suffering da desidratação.
O que você fez com ele, sua cabra doente?!
- Hey. - No!
- [SOBS] - Ele foi possuído por seu filth.
[SOBBING] No.
[PANTING] No.
Sergeant.
Sim.
Você contramandou minha ordem de reassignação do veículo?
Pensei que fosse um erro.
Você repassou todas as nossas lojas extra para LAX.
O que devemos usar se um dos nossos carros quebrar?
Listas de inventário 10 mountain bikes.
Vamos usar esses. Yeah.
Exercise é bom para a alma.
Menos útil em uma busca de alta velocidade.
Eu tenho uma consulta de médico e,
em seguida, almoço com o Chefe adjunto.
Então certifique-se de que esses relatórios mensais estão na minha mesa
- quando eu voltar. - SGT. Sim, senhor!
Uau.
Ele parece divertido. - [QUIETLY] Damn.
O que você está fazendo aqui?
Uh, sua esposa me chamou. Ela disse que estavas a pensar
Atirando o novo capitão pela janela.
E você veio para me convencer disso?
Ou abrir a janela.
[CHUCKLING] Qualquer um parece mais produtivo.
[SIGHS] Ele está machucando moral e
nossa capacidade de fazer nossos trabalhos.
Ele não é o primeiro carregador de lápis que você trabalhou, certo?
E ele provavelmente não será o último.
Então é o seu trabalho encontrar uma solução.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Achas que o miúdo vai ficar bem?
Fisicamente, sim, mas mentalmente, eu não tenho tanta certeza.
Ainda não acredito que uma mãe faria isso ao próprio filho.
Infelizmente, nÃ£o Ã© a pior coisa Eu vi um pai do.
- [PHONE VIBRATES] - Oh, uh, hey.
Importa-se que eu tome esta chamada?
- Mm. - Obrigado.
O quê?
Mom, slow down.
W... Ele está bem?
Eles o enviaram para Shaw Memorial?
Ok. Sim, não, isso é bom.
O meu pai foi atacado por um dos seus pacientes.
Eles pensam que seu braço está quebrado.
Vou assim que o meu
turno terminar, está bem?
- Boot, vamos agora.
Vou agora mesmo e
ligo-te logo depois de o ver, ok?
Eu te amo também.
Um, obrigado.
A minha mãe está fora da cidade numa conferência.
Tens a certeza que isto está bem?
Sim. É família.
Control, ter uma unidade nos encontrar no Shaw
Memorial para uma transferência de prisioneiros.
Also, mostrar-nos 10-6 pessoal.
[ENGINE REVS]
A casa inteira é de cerca de 1.900 pés quadrados.
Upstairs, há dois quartos, um
banheiro, e um sótão muito pequeno.
As linhas de visão estão bloqueadas do leste...
Estou entediado!
Não é nosso problema.
Oh, está me matando não ter acesso à Internet.
Ou um telefone.
Eles realmente me deram jornais.
O que eles pensam, Eu sou um animal?
Sir, estamos aqui para mantê-lo vivo, não entretido.
Então passo para trás. Vamos fazer o nosso trabalho.
Ele não gosta de mim, faz ele?
Ele provavelmente pensa Sou um traidor.
Não estamos aqui para julgar você, sir. Apenas mantê-lo seguro.
Ele é muito bom. Muito reconfortante.
Vou beber uma cerveja. - Querem um?
- Não. Não, obrigado.
Oficial Nolan.
Sim, senhor?
Eu li sobre você no jornal.
Seu capitão foi morto na linha de dever.
HAYES: Soou como um badass real.
Ela era.
Seu nome foi todo sobre esse artigo.
Pretty heroic stuff.
Not heroic enough.
WOMAN ON P.A.: Respiratory terapeuta, 4 West.
Terapia respiratória, 4 West.
Gino. Hey.
Uh, estou à procura do meu pai.
Ele foi trazido há pouco tempo... braço quebrado?
Uh, yeah. Ele está na cama 2.
- Eu... Sinto muito. Sim, obrigado.
Sabemos qual é o seu estatuto?
O doutor viu-o e programou-o para raios-X.
Dependendo do quão ruim é a ruptura, ele pode precisar de cirurgia.
Um, eu vou ganso o processo ao longo.
- Coloque em um pedido de quarto. - Sim. Obrigado.
Sim.
Olá.
Você está bem?
Eu estou bem.
Sua mãe não deveria ter chamado você.
Claro que ela deve ter. O que aconteceu?
Eu estava no meio
De alguma terapia alternativa de gestão de raiva,
e meu paciente perdeu controle.
- Qual é o nome dele? - Porquê?
Porque ele partiu o braço.
Não, ele teve um episódio dissociativo.
Ele não queria me machucar.
Não importa. A lei é clara.
A lei está quebrada!
Ow.
♪ ♪
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Então você acha que esta é a solução?
Para fingir que isso não aconteceu?
É uma solução melhor do que deixá-lo bloqueá-lo.
Agora estou com dor.
Então, se estás mais
preocupado em ser polícia do
que ser minha filha, talvez devesses sair.
Você pode sentar-se. Não vou morder.
Estou bem.
Claro. Suite-se.
Seu parceiro há um duro-ass real, huh?
Eu tinha um supervisor como ele na Patrulha de Fronteiras.
Ele saiu em botões de empurrar.
Ele é meu oficial de treinamento, e não estamos discutindo isso.
Hmm. Eu sempre esqueço que você é um novato.
Tem que dar cabo de ti
Ser governado por um jovem assim.
De todo. É a única maneira de ver Vou aprender.
[LAUGHS]
Eu não estou comprando.
Guia assim?
Oh, meu. Ele é todo tipo de superior.
Ele provavelmente acha que eu contrabandeei
pessoas sobre a fronteira para o dinheiro.
Eu vi pessoas morrerem todos os
dias, tentando atravessar aquela
fronteira, desesperado por uma nova vida.
E depois de alguns anos disso...
Não aguento mais.
Decidi fazer algo e ajudá-los.
E assim, sim, Fiz algum dinheiro, mas há
pessoas que estão vivas hoje por minha causa.
Não sabia que eras tão humanitário.
Obrigado.
E as pessoas que você contrabandeou out do país...
Os membros do cartel, fugitivos da justiça?
Certo, sim, that era para o dinheiro, mas...
[CELLPHONE RINGS]
Ei, you.
O que você está vestindo?
Eu estou na casa segura agora.
Você conheceu meu amigo Sean?
Eu fiz. Você namorou um SEAL da Marinha?
Vou matá-lo.
Foi por cerca de... dois meses, logo após o meu divórcio.
Como ele Team Six?
Você está perguntando se meu ex atirou Bin Laden?
Sim, apenas em um..."obrigado pelo seu serviço" tipo de caminho.
Got para ir.
Sim, vamos mantê-lo bloqueado aqui.
Deixe-nos saber o mais rápido possível.
O escritório da D.A. acabou de descobrir uma ameaça credível
contra o nosso tipo... uma equipa de sucesso do cartel.
Tentando descobrir se a casa segura foi comprometida.
Bem, isso parece um pouco estranho.
- Sim. É certo. - [TELEPHONE RINGS]
Estação de Nurse.
Gino, hey. Eu, uhbr />tried chamando sua célula.
- Sim, eu sei.
Eu não respondi.
Olá?
Gino?
Ele desligou.
Por quê? O que você fez?
Nothing.
Um, você se importa se paramos pelo hospital após o almoço?
Não a menos que você obtenha envenenamento alimentar.
- Sim. Eles estão enviando backup? - Sim. Isso não é claro.
Parece que eles estão lutando para avaliar a situação.
- Olá, pessoal.
Algo acontecendo? Você parece estressado.
Nada.
Se houver um problema, Eu mereço saber.
É minha vida que está na linha.
Sente o seu traseiro para baixo.
- Faz-me.
[RUMBLING]
[CLATTERING, CRASHING]
Earthquake... get on the ground!
[INDISTINCT SHOUTING]
Ei! Todos sob suas mesas!
Todos para baixo!
[INDISTINCT SHOUTING]
É um terramoto!
Baixem-se!
[GRUNTING]
Wade!
Vai! Vamos!
[A PISCAR]
Apanhei-te.
[A PISCAR]
Essa foi muito boa.
[CAR ALARM BLARING IN DISTANCE]
Vou verificar a casa, certificar-me de que ainda estamos cinco a cinco.
Cuidado com ele.
Nunca tinha passado por um terramoto.
Sim, eles têm de se acostumar.
Um...
Aqueles tipos deviam estar aqui?
Afasta-te daí.
[OBRIGADO]
♪ ♪
[GROANS]
[NADA]
Não se mexa! - Baixem-se. Baixem-se.
Dá-me as mãos. - Dá-me as mãos!
- Não. O que raio se passa.
Nada que eu não possa lidar.
- Estás bem.
Alguma notícia sobre o esquadrão?
Não. As rádios estão abaixo. Phone.
Estamos sozinhos.
[SIRENS WAILING]
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Está bem.
Vamos levar-te a esta mesa.
[A SAIR]
JESSICA: Vamos sentar-nos.
- Bom, bom. - Sim. Deixa-me ver.
Está bem. Isso vai precisar de alguns pontos.
Isto não é uma prioridade.
Liga se estás ferido!
- Eu, Sargento. Estou? Estou?
As linhas de terra estão baixas.
7-Adam-100, relatório de estado.
Estou? Hel...
- Os rádios também. - Sim. Onde está o capitão?
Numa consulta médica.
Ou talvez almoço já.
Todos! - Todos! Ouçam!
Treinámos para isto.
A primeira prioridade é a avaliação.
Lennox, Hall... varre a estação para baixas.
Se alguém precisa ir para casa para ver a sua família,
Está dispensado.
Nós cuidamos de nosso próprio. Volte quando puder.
Está tudo bem. Com as comunicações para baixo,
Saltamos para a parte antiga do manual.
Esta é uma cidade com pessoas em crise.
Nós os serviremos, nós os protegeremos,
E vamos torná-los seguros, entendem?
Sim, senhor.
Muito bem. Vamos!
[SIRENS WAILING]
[INDISTINCT TALKING]
Vais precisar de segurar isso na tua cara.
Certifica-te que estás a aguentar isso.
Mantém isto elevado. Mantenha-o para cima. Continua.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ ♪
Agentes! Você pode ajudar?
Vamos lá. Ele precisa de ajuda.
[ConVERSAÇÕES DE SISTEMA CONTINUE]
Acalme-se. Vamos ter contigo.
Estou a trabalhar o mais rápido possível.
Ei, senhoras e senhores!
- Senhoras e senhores,
Preciso que formes uma linha única
Em ordem de sua chegada.
Agora, pessoal! Agora!
Arquivo único. Basta alinhar aqui. Sim.
Ouçam, pessoal. Acalme-se.
Lacerações de couro. - Podes esperar.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Fratura de esforço. - Podes esperar.
Gino? Gino.
Basta tentar sentar-se. Tentar sentar-se.
Hey, hey, hey. - Abre os olhos.
Ei! Ei!
Preciso de uma equipa de trauma! sangramento interno possível!
[SIRENS WAILING]
[OBRIGADO]
Ajudaria se eu dissesse que lamento?
Eu... Acho que o terramoto partiu
- minha resposta de luta ou voo. - Sim. Poupa-me.
Não posso entrar no gabinete do Procurador ou na estação.
Os rádios estão em baixo. linhas de telefone são esmagadas.
Prepara-te para te mexeres.
Não podemos arriscar que este lugar tenha sido comprometido.
Isso é estúpido. Porque correríamos pela cidade?
Não há cobertura, no ocultação.
Eu digo para ficarmos postos de um ponto de vista tático.
Não tens voto. - Bateste-me na cabeça.
[EM PERIGO]
Mais ninguém na casa, certo?
Se houver, atire neles.
♪ ♪
[FOGO]
♪ ♪
Temos de sair daqui! - A porta!
E se houver um atirador lá fora também?
Então você vai atirar nele! Estamos sentados patos aqui.
- Vai! Não vou a lado nenhum!
- Ir. Não.
- TIM: Move! - Aah.
[FOGO]
♪ ♪
[OBRIGADO]
[GAS TEM MEDO]
♪ ♪
Vamos. Vamos.
Vamos.
♪ ♪
- Precisamos de transporte. Bem, caso não tenhas reparado,
Há um atirador entre nós e o nosso carro.
Segure aqui. Cabeça em um giro.
Isto é estúpido. Estamos sentados.
- Cala-te. Estás muito sobre a cabeça.
Diz que o tipo que está a ser perseguido pelo pelo pelotão do cartel.
[BREAKS GLASS]
[O CARRO ESTÁ VAZIO E FECHA]
[ENGINE STARTS]
Bom carro. Inconspícuo.
Para trás.
Qual é o plano? Voltar para a estação?
Não, é aí que eles esperam que nós vamos.
O mais seguro é perder-se.
Vão para o último lugar que pensam procurar por nós.
Conheço o lugar.
[GULLS CRYING, WAVES CRASHING]
Sim, este é definitivamente o último lugar que procuraria por nós.
[O CARRO FECHA]
Oh, ooh.
Detesto ser aquele tipo, mas...
Vou precisar de protector solar.
Eu queimo muito facilmente.
Não tenho nenhum, mas posso enterrá-lo até ao pescoço
Na areia e coloque uma lata de lixo na cabeça.
Estou bem.
[HELICOPTER BLADES WHIR, SIRENS WAIL]
Não vou vestir isso.
A ferida vai vazar.
Queres sangue no olho todo o dia?
- Não. Foi o que eu pensei. - Sim. Meu Deus.
Sim.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
- Está bem. Achas que estamos bem?
Espera, espera. Fique aí.
Uma imagem. - Só um.
- Pára com isso. - Sim. Um. Só uma.
Está bem, eu... Estou pronto.
Ok. A torre de rádio está baixa.
ETA em reparação é pelo menos uma hora.
Os serviços telefónicos estão lotados.
Só 20% das chamadas estão a passar.
Então vamos marcar cada Prioridade Uma chamada no mapa
Então todos podemos ver onde estão os problemas.
Senhor, o Capitão ligou-me com ordens para si.
Obrigado.
[SCOFFS]
Nosso líder destemido quer que eu envie imediatamente uma unidade
Para Bel-Air proteger contra saqueadores.
E ele também quer um enviado para o seu próprio bloco.
Você pode acreditar neste cara? Não há maneira de fazer isto.
Oh, sim, tu és. Ele é o capitão.
Desobedecer ordens como essa não fará nada além de ser despedido.
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.]
[ABAIXA-TE]
- Olá. Sim?
Desculpe interromper. - Como se sente?
Melhor.
Obrigado por o salvares.
Claro. É o meu trabalho.
O que vai acontecer à minha mãe?
Ela vai para a cadeia?
A decisão não é minha.
Ela está a enfrentar acusações sérias,
Mas seu estado de espírito será levado em consideração.
E se puder defender em nome dela,
Há uma hipótese de ela evitar a prisão
E obter o tratamento que ela precisa.
Obrigado.
LOPEZ: Controle, 7-Adam-7,
Mostre-nos em patrulha em Bel-Air.
Ainda não há notícias do Gino?
Nada. E se ele está ferido? Ou pior.
E a última coisa Disse-lhe que estava com raiva.
LOPEZ: As probabilidades são que ele está bem.
O Quake não era assim tão grande, e o hospital foi reformado.
[TRÊS RUÍNAS]
Isto é uma perda de tempo e recursos.
A última coisa que as pessoas vão fazer quando a cidade está num impasse
Vai até Bel-Air e saque.
- [ALARM BLARING] Ou talvez não.
[TRÊS RUÍNAS]
[BLARING CONTINUES]
♪ ♪
A porta da frente está aberta.
♪ ♪
- Afasta-te!
Vamos!
Eu mato-te!
JACKSON: Ele recuou para dentro!
Vamos!
[ALARM BLARING]
Mantém-te concentrado.
[VEÍCULOS MULTIMÉDICAS]
♪ ♪
Lembre-se de seu treinamento. Mantenha-o fresco. Mantenha-o apertado.
♪ ♪
[MUSIC STOPS, BLARING CONTINUA
[A PENSAR]
- Mãos para cima! Não disparem!
- Sai daí! Larga a arma!
- Não. É apenas uma arma BB. - Que raio te aconteceu?
Meu chefe, ele perdeu sua mente.
Quem?
Sim. Tommy Lamont. Sou assistente dele.
Ele estava no dia três de uma vinge de coca quando o terremoto atingiu,
E agora ele acha que é o fim do mundo.
Ainda estou perdido nas ninhadas.
Ele mandou-nos caçar por toda a casa
Com armas BB para ficar afiada para o próximo apocalipse.
- Estás a brincar. Quem me dera.
Mas quando ele atingiu, ele entrou no armário da arma,
E eu estava aterrorizado ele esqueceria qual foi o que.
- Pode desligar o alarme? - Sim. Sim.
Faça isso, então espere lá fora.
Por mim.
♪ ♪
Jonah!
♪ ♪
Sr. Lamont, Polícia de LA!
Sr. Lamont,
Preciso que fiques onde te possa ver
E ponham as vossas armas no chão.
Não estou a apaixonar-me por isso.
Vi aquele episódio de "Midnight Apocalypse"
Onde roubam os uniformes da polícia.
Este tipo está louco.
Senhor, não está a pensar bem.
- Não. Estamos aqui para ajudá-lo. Não acredito em ti!
[GUNSHOT, GLASS BREAKS]
Foi só um BB.
Esse alarme está a comer no meu cérebro!
O Jonah está a tratar disso.
O que fizeste com o Jonah?
Ele está bem! />Jonah está bem.
Ele está a ajudar-nos.
[Risos] Enganou-o.
Ele está a ajudar-te a roubar as minhas rações!
- Jonah
Não lhes dês ouvidos!
Não confies neles!
Vamos estar aqui o dia todo.
LOPEZ: Sr. Lamont, Vou confiar em ti,
Mas não podes contar a ninguém.
Temos um lugar pronto.
Um bando de sobreviventes estão a caminho.
Rações que podem durar anos, solar power,
Mas precisamos que confies em nós e ponhas as tuas armas.
♪ ♪
Vire-se e ponha as mãos na parte de trás da cabeça.
De joelhos.
[RESUMOS DE BLARAÇÃO]
[CRACKLES DE TASER]
- Estás bem.
No lado positivo, nós finalmente temos uma razão legítima
Para ir ao hospital agora.
Jonah! />Chame meu advogado.
Seria muito mais agradável sem estas algemas.
- Tough. Os textos estão de volta online.
É da ADA.
A equipa de sucesso não estava a tentar matar o Hayes...
Estava a tentar salvá-lo.
Estiveste sempre nisto?
Tu preparaste-nos para sermos mortos.
Não.
Bem, sim.
Tanto quanto eu amo a ideia
De ser barista em Armpit, Arizona,
Tenho outros planos.
Como é que eles sabiam como te encontrar?
Foste sequestrado. Sem telefone, sem Internet.
Rastreador GPS. - Filho da mãe.
- Não. Isso não é meu. Temos de sair daqui.
[VEÍCULOS APPROACHING]
Uh-oh.
O que fazemos agora?
Deviam deixar-me ir embora.
Ninguém se magoa.
Pensa como te vais sentir
Se outro amigo for morto na linha de serviço.
- Cala-te
- [GROANS] - E agora?
Não podem matar o Hayes,
Então terão de vir aqui buscá-lo.
Sabes que há três deles, certo?
É quase uma luta justa.
Liga-o.
♪ ♪
- Não
Larguem as armas na areia!
- TIM: Deite-se no estômago agora! - Não.
Baixem-se agora!
Mãos atrás das costas.
Acho que o meu acordo de imunidade está fora da janela.
[HANDCUFFS CLICK]
A cafetaria tinha macarrão.
Não posso comer antes da cirurgia.
[CRISALHOS]
Bem, podes tê-los depois.
Sei que estás desapontado comigo...
Mas tu e a mãe sempre me ensinaram a ser verdade para mim.
E... este trabalho é...
É quem eu sou.
Faz-me feliz.
Odeias o sistema porque foi concebido
Para punir as pessoas, não cuidar delas,
Mas isso nunca mudará
A não ser que as pessoas como eu subam e façam com que isso mude.
Ouvi-te a falar com aquele paciente no corredor.
Foste honesto com ele.
Fiquei impressionado.
Dr. Chen?
William. Disse-te para não vires.
Pai, quem é este?
Um amigo.
- Devias ir. Lamento imenso.
Eu estava...
William, atacou o meu pai?
Foi um acidente.
Não, Lucy.
Não.
- N... - Vai destruí-lo!
Destruir todo o trabalho que fizemos.
- Desculpa. Deixa-o ir.
Não posso. Não tenho escolha.
[WHIMPERS]
Estarei aqui quando saíres da cirurgia, está bem?
Não te incomodes.
[BOYGENIUS 'BITE THE HAND' PLAYS]
Não te consigo ouvir
- Desculpa, desculpa. - Sim. Não, não. Não estejas.
Estás muito longe Eu mereço estar com dor
Depois de exagerar esta manhã.
O meu pai é uma lenda na polícia.
Metade das pessoas lá pensam Acabei de saber o nome dele.
Tudo o que eu fizer me bate duas vezes mais duro que qualquer outro novato.
Por isso, tento manter a cabeça baixa e..,
Faz tudo sobre o trabalho.
Não te posso amar Desculpa.
- Como queres que eu... Não é fácil.
Não, o que não é fácil é admitir como me assustei
Quando não consegui contactar-te depois do terramoto.
Desculpa ter sido tão idiota.
Acabou?
Acaba.
- Então acho que é o nosso mau. O teu "mau"?
Os teus homens deviam dar à Hayes um pat-down completo
Antes de levá-lo para a casa segura.
Como é que perderam um dispositivo de localização?
Bem, não o fizeram, o delegado que o atropelou
Confissão de escorregar Hayes o chip de rastreamento.
Ele está sob custódia agora, too.
O que vai acontecer à Hayes?
Ele está a enfrentar meia dúzia de novas acusações,
Incluindo duas acusações de tentativa de homicídio.
Ele fará 20 anos, easy.
É se ele ainda coopera.
Agente Chen. O relatório de reserva é apenas três páginas.
- Porque tens cinco.
Pensei que esta prisão tinha mandado
Um relatório de saúde mental addendum.
O criminoso partiu o braço do teu pai.
Tens a certeza que não estás a tentar voltar
Nas boas graças do teu pai?
Tenho a certeza que é impossível,
Mas ele não está errado.
Este cara precisa de ajuda, não prisão,
Vou fazer o que puder para ajudar a conseguir isso por ele.
Óptimo.
Espera
Foi um teste?
Achas que o Bradford tem um monopólio?
Obrigado pela ajuda hoje.
Estás a brincar?
Foi divertido voltar ao modo de crise.
Sargento Grey!
Sim, senhor?
Acabei de falar com a minha mulher.
A patrulha que atribuiste ao meu vizinho...
Nunca apareceu.
A culpa é minha, senhor.
Eu redireccionei os oficiais para ajudar uma colisão de trânsito.
Se quiser apresentar uma queixa,
Ficarias bem nos teus direitos.
Eu... se eu estivesse no comando aqui.
Acabei de ser promovido a sede.
Boa sorte com o próximo capitão.
Boa sorte, senhor.
[CRISALHOS]
Como é que ele foi promovido?
Fiz algumas chamadas.
Sang seus louvores na baixa.
Eu disse-lhes como ele salvou sozinho a cidade.
Não te incomoda que ele aceite crédito
Por tudo o que fizeste hoje?
♪ ♪
Não. As pessoas que importam sabem.
♪ Como queres que eu..
Então, como é que gostaste do teu primeiro terramoto?
- Não. Foi terrível. - [LAUGHS]
- Bem, espera até o grande atingir.
[LAUGHS]
O Sean mandou-me uma mensagem sobre ti.
Parece que fizeste um fã.
A sério.
E eu não teria,
Não me disseste sobre essa oportunidade,
- muito obrigado.
Lamento que tenhas sido morto.
- Eu sei, certo.
Está tudo bem?
Sim.
Havia uma razão para não contares ao Sean
Sobre eu ser novato?
Não sabia que devia.
Isso incomoda-te?
Não, não.
És uma mulher muito impressionante.
Muito. É...
A coisa menos impressionante em ti
Andas a namorar com um novato de 45 anos.
[LAUGHS]
Isso é ridículo.
Olha, eu...
Gosto de ti.
Gostas de mim.
Nem sempre serás novato,
E serei sempre assim tão espantoso,
Então..
Porquê? O que há de errado com isso?
♪ ♪
Nada.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com